| TRIENAL POLI/GRÁFICA DE SAN JUAN: AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
 MISIÓN
Establecer y mantener en San Juan un evento de arte contemporáneo, significativo para la comunidad artística nacional e internacional, que celebre y motive la excelencia, la creatividad, la diversidad, la participación y el debate y que realce el perfil de Puerto Rico como centro de turismo cultural.
VISIÓN
Convertir a Puerto Rico en un dinámico puente entre artistas y gentes del Caribe, América Latina y los Estados Unidos.
OBJETIVOS
• Situar a Puerto Rico dentro de la escena cultural internacional en función de un modelo innovador más amplio de interaccióncultural entre las Américas.
• Sincronizar esfuerzos de acción y medios interagenciales para incrementar el volumen de asistencia al evento.
• Proveer una plataforma de encuentro e intercambio entre la comunidad artística puertorriqueña y sus congéneres latinoamericanos y latino-estadounidenses.
• Promover la experimentación artística con los medios gráficos y la imagen reproducible.
• Incentivar el debate intelectual en Puerto Rico.
• Incorporar a Puerto Rico dentro del circuito de turismo cultural.
TRASFONDO HISTÓRICO
En el 2004, la Bienal de San Juan del Grabado Latinoamericano y del Caribe (1970-2001), el primero y más antiguo encuentro de las artes gráficas latinoamericanas, se convirtió en la Trienal Poli/Gráfica de San Juan: América Latina y el Caribe. Esta transformación surgió de la necesidad de otorgar un espacio de suma relevancia a las eventualidades de la gráfica contemporánea. La Trienal, evento de carácter oficial del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, expande el espectro de la gráfica desde el grabado tradicional a un concepto más amplio de arte poligráfico, que incluye todo tipo de medios y lenguajes artísticos.
Antes de la fundación de la Trienal en el 2004, no existía otra iniciativa de este tipo en el ámbito continental. En el 2005, la Trienal ganó el Gran Premio de la XXVI Bienal de Artes Gráficas de Ljubljana, Eslovenia. Además, el innovador concepto de la Trienal ha contribuido a convertirla en un evento paradigmático para otras bienales. La Trienal Poli/Gráfica de San Juan: América Latina y el Caribe es el evento de las artes en que, desde Puerto Rico, se prestigia, lo latinoamericano, lo caribeño y lo universal.
SAN JUAN POLY/GRAPHIC TRIENNIAL: LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
MISSION
To establish and maintain in San Juan a contemporary art event that is significant to the national and international artistic community, that celebrates and promotes excellence, creativity, diversity, participation and debate in order to enhance the profile of Puerto Rico as a center of cultural tourism.
VISION
To turn Puerto Rico into a dynamic cultural bridge between artists and people from the Caribbean, Latin America and the Unites States.
OBJECTIVES
• To situate Puerto Rico in the international cultural scene in
terms of a wider innovating model of cultural interaction
between the Americas.
• To synchronize active efforts and interagency resources in order
to increase the public’s attendance to the event.
• Provide a platform for an exchange between the Puerto Rican and
the Latin American artistic communities, including the ones
residing in the United States.
• Promote artistic experimentation in the graphic mediums and the
reproducible image.
• Stimulate intellectual debate in Puerto Rico.
• Incorporate Puerto Rico to the cultural tourism circuit.
HISTORIC BACKGROUND
In 2004, the San Juan Biennial of Latin American and Caribbean Engraving (1970-2001), the first and oldest meeting ground for the Latin American graphic arts, became the San Juan Poly/Graphic Triennial: Latin America and the Caribbean. This transformation arose from the necessity to grant contemporary art events a place of great relevance. The Triennial, an official event of the Commonwealth of Puerto Rico, expands the spectrum of the graphic arts, from the traditional engraving to the more ample concept of polygraphic art, which includes all kinds of mediums and artistic languages.
Before the foundation of the Triennial in 2004, there weren’t any other events of it’s kind on a continental level. In 2005, the Triennial won the Grand Prize from the XXVI Ljubljana Biennial of Graphic Arts, in Slovenia. Also, the innovative concept of the Triennial has contributed to making this event a paradigmatic one for other biennials. The San Juan Poly/Graphic Triennial: Latin America and the Caribbean is the art’s event in which Puerto Rico honors the Latin American, the Caribbean, and the universal.
|
